Vitajte na stránke Ars Poetica. Veríme, že tu nájdete všetky informácie, ktoré hľadáte o festivale, vydavateľstve, ako aj našich aktuálnych aktivitách. Vaše otázky, nápady, či podnety uvítame na info (at) arspoetica.sk
Cestička pomedzím svetla
Keď sa už zdá, že si ho stretol
ešte pred možnosťou dotyku
ťa jediná možná cestička
zvedie
pomedzím svetla
(krajina neznámeho autora)
Príliv
Za železničnými koľajnicami
sa jasne črtajú okná so zatiahnutými závesmi.
Na strechách obložených novými škridlami mieria
na východ antény na príjem signálu: vlak z Manchestru
sa ženie smerom na západ rovno
do zámkov domov, cez most
k chumáčom živých plotov, kde žijú líšky
prekračujúce hranicu
úsvitu Mystéria a školského parkoviska;
a stále ďalej smerom k moru,
ktoré si priťahuje všetok pohyb svojím
ohnutým chrbtom, krajina na lanách,
mesto zaplavené, derie sa k horizontu:
voda nám siaha po kolená, čajky v zátoke.
prekad do slovenčiny Elvíra Haugová
... nikdy sa nedozvieš o svojom poklade.
Dni bežia za dňami
všetko, čo sa rúca, nesie v sebe spomienku.
Učenie reťazí riadi smrteľníkov.
Ale bez teba nikdy, bezpodmienečne nikdy, nikdy nebude nebo.
– Julieta Valero
Úryvok básne z pripravovanej zbierky Plynutie
zo španielčiny preložila Lucia Biznárová
Linoryt Martina Straková
Archív aktualít
RSS
