slovensky english

Martin Solotruk

martin-solotruk-author-photo-martina-strakova-2013.jpgMartin Solotruk (1970) je absolventom Filozofickej fakulty UK v Bratislave, odbor anglický jazyk a literatúra – slovenský jazyk a literatúra. Od septembra 1996 do februára 2017 bol členom Katedry anglistiky a amerikanistiky FiF UK. V súčasnosti pracuje na Právnickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave, kde vyučuje právnu a diplomatickú angličtinu.

Pre jeho profesijný rast boli rovnako dôležité viaceré dlhodobé študijné pobyty, stáže a štipendiá, ako napr. na Azusa Pacific University v Los Angeles, USA; University of Warwick vo Veľkej Británii; ako aj USIA Winter Institute in American Studies na University of Delaware, USA; a v neposlednom rade aj na New York State Summer Writers Institute na Skidmore College, USA.

Za prácu Preklad polysémie ako rozhodujúci činiteľ básnického prekladu získal titul PhD v odbore translatológia na FiF UK v Bratislave. Medzi jeho vedecké a pedagogické záujmy a oblasti výskumu patrí americká literatúra, americké štúdiá, umelecký a odborný preklad, ako aj literárna komparatistika, translatológia a kreatívne písanie. V roku 2007 získal Cenu Jána Hollého za preklad knihy Ted Hughes: Krá. Zo života a piesní Krá.

Divadelné hry v jeho preklade boli uvedené na viacerých scénach, ako napr. Slovenské národné divadlo, Divadlo Astorka Korzo 90, Štúdio L + S, Slovenské komorné divadlo Martin a inde. Vydal tiež niekoľko knižných (Ashbery, Simic, Forché, a i.) a desiatky kratších prekladov, najmä svetovej poézie.



Ocenenie Račianske srdce dostal aj vysokoškolský pedagóg Martin Solotruk


Ako autor pôvodnej literatúry doposiaľ vydal štyri zbierky poézie: Tiché vojny (1997), za ktorú získal prémiu Ceny Ivana Krasku za najlepší debut, Mletie (2001), Lovestory: Agens a Paciens (2007) a Planktón gravitácie (2007) a bol pozvaný vystupovať na popredných festivaloch poézie vo svete, ako napr. Xichang Qionghai Lake Silk Road International Poetry Week, Čína (2016), Felix Poetry Festival Antverpy (2015), IFOA Toronto (2014), Vilenica (2013), Poesie Festival Berlin (2012, 2006), Genoa International Poetry Festival (2010), StAnza St. Andrews (2007), či Taipei International Poetry Festival (2005).

Preklady jeho tvorby vyšli knižne v angličtine, nemčine, španielčine, holandčine a hindčine, vybrané texty v prekladoch do dvanástich jazykov, o. i. aj v profilových antológiách Lob des Wildtiers im Winter. Gedichte aus der Slowakei (Verlag Das Wunderhorn, 2014), a New European Poets (Graywolf Press, 2008), A Fine Line: New Poetry from Eastern and Central Europe (Arc Publications, 2004). Jeho básne v anglickom preklade cituje aj databáza akademických a umeleckých textov CEEOL. Bol tiež pozvaným expertom viacerých konferencií organizovaných Európskou komisiou, za osobnej účasti predsedu Komisie José Manuela Barrosa.

Martin Solotruk je tiež vedúcim editorom vydavateľstva Ars Poetica a riaditeľom rovnomenného festivalu, ktorý počas trinástich ročníkov na Slovensku predstavil stovky osobností a mladých talentov súčasnej svetovej poézie a umelcov z desiatok krajín. Je rovnako iniciátorom a hlavným editorom platformy Európske fórum poézie / European Poetry Forum.

Festival Ars Poetica priniesol na pôdu FiF UK vystúpenia celého radu popredných osobností súčasnej anglofónnej poézie a vedy, ako napr.: Robert Pinsky (Poet Laureate USA), Carolyn Forché (Lannan Chair of Poetry, Georgetown University), Ron Padgett (kancelár American Academy of Poets), Ciaran Carson (držiteľ Ceny T.S. Eliota), Rod Mengham (University of Cambridge) a mnohí iní.


Pôvodná umelecká knižná tvorba

lovestory.jpg martin-solotruk-plankton-gravitacie_edicia-ambit.jpg mletie.jpg tiche-vojny.jpg


Pôvodná umelecká tvorba v preklade

martin-solotruk_in-hindi_kavita-hath-badati.jpg


Uvedenie v antológiách

antologia-xichang-qionghai-lake-silk-road-international-poetry-week-2016.jpg antologia-para-la-mariposa.jpg lob-des-wildtiers-im-winter_gedichte-aus-der-slowakei.jpg dni-prochazeji-mestem.jpg

ako-sa-cita-basen-ii-_dvadsatdva-autorskych-interpretacii.jpg pat-x-pat.jpg new-european-poets.jpg a-fine-line-new-poetry-from-eastern-and-central-europe.jpeg


Iné projekty


Vytlačiť stránku Vytlačiť stránkupublikované 29. 10. 2014

Ars Poetica 2017

*

15. ročník medzinárodného
festivalu poézie Ars Poetica
sa uskutoční v termíne
od 16. do 25. novembra 2017

*

Prípravy na festival
sú už v plnom prúde :)

*

Fotospomienka Ars Poetica 2016
Fotospomienka Ars Poetica :)


solotruk-vyrez.jpg
Básne M. Solotruka
v anglickom preklade


solotruk_plankton_der-gravitation.jpg
Plankton der Gravitation
(ukážka časti básnickej zbierky
v nemeckom preklade)


M. Solotruk recituje svoju báseň Mletie
Báseň Mletie v autorovej recitácii


Súvisiace články a rozhovory:

Svätí...ľudsky ožili slovom aj spevom, 6.8.2017

Na medzinárodnom festivale poézie v Ledbury malo zastúpenie aj Slovensko

Básne M. Solotruka v bulharskom preklade Dimany Ivanovej, 8.2.2017

Martin Solotruk pozvaným hosťom panelu expertov na medzinárodnom festivale Port 21 v Poľsku

Rača ocenila osobnosti,
ktoré zveľaďujú život v mestskej časti

Martin Solotruk, fer de lance de la nouvelle poèsie slovaque

Oslavy Medzinárodného dňa Frankofónie na pôde UNESCO

Prezentácia súčasnej slovenskej poézie v UNESCO

Martin Solotruk v Paríži

Účasť autora na podujatiach:
Le Printemps des Poètes, Paríž, 2016
a Sémaine de la poésie, Clermont-Ferrand, 2016

*

Martin Solotruk rozpráva o írskom básnikovi Seamusovi Heaneym
v Rádiu Devín, 12.11.2015

Básne Martina Solotruka v čínskom preklade

Struga Poetry Evenings, Macedónsko (26.-31.8. 2015)

Martin Solotruk Reflects on His Attendance at the Felix Poetry Festival in Antwerp

Martin Solotruk na Medzinárodnom festivale poézie Felix Poetry Festival v Antverpách
11.-12. jún 2015

Výber poézie Martina Solotruka vyšiel v hindčine, 2015

*

Rozhovor s Martinom Solotrukom pre nemeckú televíziu ARD:
"So tickt Europa", SWR, ARD, reportáž Joany Jeschkeovej a Matthiasa Eberta, vo vysielani 5.5. 2014.
Viac info tu.

IFOA: Jonas T. Bengtsson, Martin Solotruk, Drago Jančar and Andrej Blatnik in conversation
bynoeonarts.com, 3/2014

IFOA: Critics' Pick The Best Of The Fest
nowtoronto.com, 2014

The Enemies Project: Martin Solotruk & Mark Waldron
Rich Mix Arts Centre, Londýn, 2013

28. Vilenica International Literary Festival, Slovenia

primorske.si, 10.9.2013

*

Being Just Like Having Nothing
levurelitteraire.com

Načo je nám poézia?
výstava fotografií, Berlín, 2013

Gregor Podlogar o slovenskej literatúre (a Martinovi Solotrukovi)
Mesiac autorského čítania 1.7.-3.8.2012

Aurélia Lassaque UK tour, 2012

Priedych zblížení, Romboid 7/2009

Ešte sa len začíname učiť od prírody
Rozhovor Zuzany Belkovej s M. Solotrukom,
Knižná revue 5/2004

Spojivková báseň
versoteque.com

*


Martin Solotruk prekladateľ
Martin Solotruk prekladateľ


CalmCube2 CMS
RSSVytlačiť stránkuKonverzný kurz 1 € = 30,1260 Sk · Mapa stránok · © 2014 - 2017 ArsPoetica