slovensky english

Tenká hranica: Nová poézia z východnej a strednej Európy

Tenká hranica: Nová poézia z východnej a strednej Európy

BOASE-BEIER, J. (Ed.), BUCHLER, A. (Ed.), SAMPSON, F. (Ed.)
A Fine Line : New Poetry From Eastern and Central Europe
Arc Publications., s. 270.
ISBN 978-1-900072-97-7

Ide o dvojjazyčnú antológiu s predslovom Václava Havla, ktorú vydalo vydavateľstvo Arc Publications v spolupráci s medzinárodným združením Literatrue Across Frontiers so sídlom v Spojenom kráľovstve, kde možno nájsť nové básnické talenty z desiatich krajín východnej a strednej Európy.

V antológii sa nachádzajú nasledujúci poeti a poetky:

Georgi Gospodinov a Nadežda Radulova (Bulharsko)
Petr Borkovec a Kateřina Rudčenková (Česká republika)
Kristiina Ehin a Akso Künnap (Estónsko)
Karlis Verdins a Sergeij Timofeyev (Lotyšsko)
Daiva Cepauskaite a Rimvydas Stankevicius (Litva)
János Térey a Krisztina Tóth (Maďarsko)
Agnieszka Kuciak a Edward Pasewicz (Poľsko)
Emilian Galaicu-Paun a Ioana Nicolaie (Rumunsko)
Katarína Kucbelová a Martin Solotruk (Slovensko)
Primož Čučnik a Taja Kramberger (Slovinsko)


„Táto poézia je úžasne suverénna. V čase, keď komunistické režimy v krajinách týchto spisovateľov zanikli, ešte stále boli študentami či dokonca žiakmi. Vojnu a povojnový teror stalinizmu zažili ich starí rodičia. Ich vyrovnanosť a elegancia sú ohromujúce: málokedy sa sťažujú a poúčanie je im cudzie. Stretnutie z hojnosťou Západu im ponúklo svieže obrazy, no zároveň aj podklad pre pobavenie a iróniu.“

„Do prirodzeného a fyzického sveta prinášajú zo svojej časti Európy výnimočnú radosť a žiarivú metafyzickú brilantnosť. Dívame sa na komplexnú poéziu umu, ktorá nikdy nepôsobí surovo: naopak, vyžaruje z nej ľudskosť. A čo sa prekladateľov týka, slová chvály nestačia vyjadriť úžas a uznanie za ich prácu. Práve vďaka svojej predstavivosti, citlivosti ruka v ruke s vernosťou pôvodine sa im podarilo čitateľom priniesť tento poklad neporušený.“

- Neal Ascherson

Vytlačiť stránku Vytlačiť stránkupublikované 11. 10. 2004
CalmCube2 CMS
RSSVytlačiť stránkuKonverzný kurz 1 € = 30,1260 Sk · Mapa stránok · © 2014 - 2019 ArsPoetica