slovensky english

Ľubľana

Ľubľana

Meta Kušar

Autorka básnickou knihou Ľubľana potvrdila a prehĺbila svoj „básnický egocentrizmus" a v jeho rámci špecifický druh nepredvídateľnej, impulzívnej imaginácie. Ta pôsobí prekvapujúco ucelene vďaka autorkinej ukotvenosti v intelektuálno-kultúrnom diskurze. Svet „malých skutočností", posunkov a dejov spája poetka so svetom „veľkých mien" a abstraktných pojmov často jediným neuveriteľným gestom, a to buď pomocou montáže alebo básnického obrazu.

V niektorých básňach upozorňuje na „vykĺbenosť tohto sveta" a surovosť dnešnej doby, pričom apeluje za návrat k ľudskosti, hlbší zmysel lásky a súcitu.


05.

Ak sa skloním pred inčtinktmi más,
hostia viac nepraskne.
Krása skĺzne z tela.
Duch skutočnosti ostro vonia.
To prasknutie roznesie všetko obyčajné.
Desaťročia na perách lovia sny
omeškané vo všednom čase, len
aby mohli prísť.


60.

Domy stoja na piesku, sú vysušené a spálené.
Beduína neprilákajú kovy, mramor, ani sklo.
Bystrosť ho privolá. Žblnkotavá a svieža.
V tichej záhrade si odmotáva hlavu a rozpráva
o kvetinách z dávnych krajín.
O ženách, čo neupadli do zabudnutia generácií.
Bez predsudkov ukazuje ich napredovanie
a svoju tvár. Duša dvojníčka
príde k nemu, lebo studňa ich obe rozuzlí.
Pozorujú sa z rovnakej vzdialenosti,
preto zriedkavejšie padnú a rýchlejšie vstanú.

28. máj 1949


64.

Zlomyseľný vietor mi dokaličí slová.
Mám sa s ním popasovať mečom?
Nevydarený život sa celí
zvnútra navonok.
Uprostred margarét vyrastie veľké slovo,
na ktorom zaveje zástava.
Nadšenie jej vanie priamo do tváre.

Preklad: Stanislava Chrobáková Repar
katalogové číslo AP24AM10/2008
ISBN 978-80-89283-10-1
EAN 9788089283101
Vytlačiť stránku Vytlačiť stránkupublikované 22. 09. 2008

Knihy > Edícia Ambit > Súvisiace

ProtivietorProtivietor
Tomasz Różycki Tomasz Różycki patrí do poľskej generácie 70-tych rokov, o ktorej sa ako o skupine...
Lovestory: Agens a paciensLovestory: Agens a paciens
Martin Solotruk Štvrtá zbierka Martina Solotruka je zaujímavým krokom na ceste za moderným...
Biele rukopisyBiele rukopisy
Mila Haugová V básnickej knihe Biele rukopisy Mila Haugová potvrdzuje svoj dlhoročný sústredený...
Planktón gravitáciePlanktón gravitácie
Martin Solotruk Už názov tretej Solotrukovej knihy napovedá, že predmetom básnikovho výskumu...
Prižmúrenými očamiPrižmúrenými očami
Ľubica Somolayová Pred vašimi očami sa odohrá stvorenie príbehu z vody. Zdržanlivý, no priamy...
Priezračná červenáPriezračná červená
Anni Sumari Výberom z básní Priezračná červená (Läpinäkyvä punainen) fínska poetka Anni Sumari...
CalmCube2 CMS
RSSVytlačiť stránkuKonverzný kurz 1 € = 30,1260 Sk · Mapa stránok · © 2014 - 2019 ArsPoetica