slovensky english

Zmiznutia a návraty

Zhao Si uniká do svojho imaginárneho sveta, vo svojich básňach krok po kroku navštevuje známe turistické miesta, ktoré v jej poézii ožívajú, možno trochu inak, ako ich vnímame my. Pozornosť zameriava na hviezdnu oblohu, ktorá nie je len plná hviezd, ale stáva sa bránou do spomienok i do vesmíru. Ako autorka súčasnej poézie a prekladateľka má bohaté znalosti európskej a americkej literatúry. Ponúka nám svoj pohľad na západný kultúrny svet, ktorý je v jej optike trochu iný, obohatený o interkultúrny aspekt. Jej básne obsahujú množstvo odkazov a narážok na miesta, ktoré navštívila a ktoré sa jej umelecky i ľudsky dotkli, ale aj na grécku mytológiu, severské mýty, spomína Dugrin chrám potkanov i Odinove vrany. Ako čiara putuje vesmírom i časopriestorom, požičiava si mýty i balady.

Básne Zhao Si sa nás dotýkajú, pocitovo i intelektuálne. Sú výzvou na cestu do autorkinho súkromného univerza, kde sa známe pocity miesia s neznámymi, kde rovnako nečakane nachádzame miesta plné krásy a bezpečia i priepasti strachu, neistoty, odcudzenia, svet, v ktorom sa šnúrky od topánok menia na vystrašené hodvábne nite či // popletené klbká ryžových cestovín? Chuchvalec rozlúštených veštieb // položený na pitevnom stole...

Daniela Zhang Cziráková

*

Zhao Si: Zmiznutia a návraty, Ars Poetica 2018
Zhao Si: Zmiznutia a návraty

*

Daniel Zhang Cziráková  a Zhao Si, Peking 2018
Zhao Si a Daniel Zhang Cziráková, Peking 2018

*

O vydavateľstve Ars Poetica a novej publikácii Zhao Si Zmiznutia a návraty píšu aj v Číne!

Copyright © Zhao Si 2018
Slovak Edition © Ars Poetica 2018
Translation © Daniela Zhang Cziráková 2018
Grafika & layout Lívia Kožušková
ISBN 978-80-89963-02-7

Knižné tituly Ars Poetica v grafickom dizajne Lívie Kožuškovej

Vytlačiť stránku Vytlačiť stránkupublikované 28. 09. 2018

Knihy > Edícia Ambit > Súvisiace

Som ako morská vodaSom ako morská voda
Dimana Ivanovová je autorkou dvoch básnických zbierok – Pozvanie k otcovstvu (orig. Pokana...
Srna pozerajúca na PolárkuSrna pozerajúca na Polárku
Vesmír v oku, životná múdrosť – to je nová kniha poézie Mily Haugovej. Dianie na pomedzí ľudského...
EuropainEuropain
Agda B. Pain „Obývateľný svet je obklopený: na východnej strane neznámou zemou, na poludňajšej...
StrunyStruny
Braňo Hochel napísal básnické zbierky Úryvky z kríža (1970), Predvčerom sme sa krásne milovali...
Michal HabajMichal Habaj
Michal Habaj Motto Michala Habaja: - Skutočná poézia nepripúšťa možnosť voľby. Je to nutnosť;vrh...
Všetko o mojej matkeVšetko o mojej matke
Jana Pácalová Zbierka Jany Pácalovej Všetko o mojej matke predstavuje po jej debute Citová...
CalmCube2 CMS
RSSVytlačiť stránkuKonverzný kurz 1 € = 30,1260 Sk · Mapa stránok · © 2014 - 2018 ArsPoetica