slovensky english

Krajina medzi nami

Krajina medzi nami

Carolyn Forché

Carolyn Forché je autorkou štyroch básnických zbierok: Gathering The Tribes (Sústreďovanie kmeňov), získala cenu Yale Younger Poets Award, The Country Between Us (Krajina medzi nami), bola vybratá do Lamont Selection Akadémiou amerických básnikov, The Angel of History (Anjel histórie), získala cenu Los Angeles Times Book Award a Blue Hour (Modrá hodina), bola nominovaná do National Book Critics Circle Award.

Odchod

Berieme si ho so sebou, ten krik
vlaku režúceho pole
zanechávajúceho svoj pevný steh, vzdialená
nežnosť, keď koľaje kĺžu
za nami a naše okná
sa dotýkajú poľa, keď sa zdá,
že mŕtvi bdejú a naťahujú ruky
jeden k druhému. Rukou
obklápaš horiacu zápalku
pri svojich ústach, pri mojich, a ja sa chcem
pýtať, či si mŕtvi
takto prikladajú k ústam ruky,
aby zistili, čo z nich zostalo.
Medzi nami tkanivo dymu,
uzlík osobných vecí, batožina,
čo sa bude zdať, že pláva vedľa nás,
mena, ktorú si zameníme a
potom zameníme zas. Tu je meno
priateľa, čo ťa prichýli,
papiere človeka, čo zmizol,
toho, ktorým sa staneš, keď
zmizne človek, ktorým si.
Som žena, ktorej fotografia
ti nič nepovie, ktorej tvár
ti zmizla z očí, ktorej oči
boli letmé, ako tie najmenšie
z miest, cez ktoré sme prekĺzli.

Z anglického originálu preložili Pavol Lukáč a Martin Solotruk
Interné katalógové číslo AP44ART09/2009
ISBN 978-80-89283-25-5
Vytlačiť stránku Vytlačiť stránkupublikované 25. 02. 2009

Knihy > Edícia Artefakty > Súvisiace

Lyrický činiteľ a iné básneLyrický činiteľ a iné básne
Piotr Sommer Poézia Piotra Sommera v sebe spája najlepšie vplyvy európskych a svetových avantgárd...
Zrátané dniZrátané dni
Peter Huchel Výber z tvorby jedného z najznámejších lyrikov 20. storočia v preklade Jána Štrassera...
Dúha na nočnej obloheDúha na nočnej oblohe
Dannie Abse Výber z tvorby Dannieho Abseho zostavil a preložil Marián Andričík. Abseho básnický...
KráKrá
Ted Hughes Najvýznamnejšie dielo britského "Poeta Laureate" Teda Hughesa – komponovaná básnická...
Krídla oknaKrídla okna
Výber z básní Sarah Kirsch Krídla okna prináša lyriku veľkých citov a vášní, vysokých tónov...
CalmCube2 CMS
RSSVytlačiť stránkuKonverzný kurz 1 € = 30,1260 Sk · Mapa stránok · © 2014 - 2018 ArsPoetica