slovensky english

Lyrický činiteľ a iné básne

Lyrický činiteľ a iné básne

Piotr Sommer

Poézia Piotra Sommera v sebe spája najlepšie vplyvy európskych a svetových avantgárd s rýdzo poľským elementom. Básnik je rovnako neochvejným spojencom undergroundu ako aj akademikom, pozývaným na prednáškové turné. Jeho výrazom nie je sentiment, ale latentná irónia, povýšená do stavu tekutej obraznosti, často s príchuťou „obrazov starého sveta".

Oddelenie spojov

Listy ležia na chrbte bez ducha súperenia.
žijú v bezchybnom priateľstve,
priatelia sa v hnití.
Medzinárodný deň

vône lístia.
Vo vzduchu je pamäť
a plno Powązek,
aj za oceánom.

Poštári doručujú bez šelestu
korešpondenčné lístky spájajúce dva uzavreté okruhy.
V takýto deň si hora a dolina
vymieňajú šťavy a myšlienky.

Moju mamu zaujíma názor blízkeho klenu
na problém rozpustnosti umelých hmôt,
rozpadu protéz v ústach a
ako hlboko vlastne

dosahuje demokracia?
Nemusí dostať okamžitú odpoveď,
odpoveď môže dostať neskôr.
Základ je, aby ďalej pokračovala

transmisia. Transfúzia?
Tranzit. Veru,
možno aj celá láska
sa rodí vďaka tomu tranzu

bez hraníc. Už vieš?
Kvôli uzemneniu.
A netráp sa, aj ty si
jej farebný sprostredkovateľ.

Preklad: Karol Chmel
katalogové číslo AP012ART05/2006
ISBN 80-89283-01-2
EAN 9788089283019
Vytlačiť stránku Vytlačiť stránkupublikované 18. 09. 2006

Knihy > Edícia Artefakty > Súvisiace

Zrátané dniZrátané dni
Peter Huchel Výber z tvorby jedného z najznámejších lyrikov 20. storočia v preklade Jána Štrassera...
Dúha na nočnej obloheDúha na nočnej oblohe
Dannie Abse Výber z tvorby Dannieho Abseho zostavil a preložil Marián Andričík. Abseho básnický...
KráKrá
Ted Hughes Najvýznamnejšie dielo britského "Poeta Laureate" Teda Hughesa – komponovaná básnická...
Krídla oknaKrídla okna
Výber z básní Sarah Kirsch Krídla okna prináša lyriku veľkých citov a vášní, vysokých tónov...
CalmCube2 CMS
RSSVytlačiť stránkuKonverzný kurz 1 € = 30,1260 Sk · Mapa stránok · © 2014 - 2019 ArsPoetica