Zrátané dni

Zrátané dni

Peter Huchel

Výber z tvorby jedného z najznámejších lyrikov 20. storočia v preklade Jána Štrassera a Petra Zajaca. Peter Huchel je svojou prírodnou lyrikou ako šifrou, odčítateľnou zo stôp ľudských znakov, blízky Günterovi Eichovi, poetikou absolútnej metaforickej skratky Paulovi Celanovi. Ľahučká a nadýchaná poézia ako ľudová pieseň, rafinovaná a dômyselne štylizovaná.

Chlapčica

Brezy a nahé dievčatá blízko rieky,
no brezy sú bledšie, majú tenšie drieky.
Dievčatá vchádzajú do vodných brán,
ostávajú brezy, chlapec a laň.

Dievča s vrkočmi, preč sú lesné časy,
si chlapčica mesta, máš krátke vlasy,
okatá laň metra, mačka kín,
zamatová, stvorená z kožušín.

Nymfy v krátkych sukničkách autá plnia,
v hodvábe pančúch jagá sa luna.
Vo vlasoch blikajú hviezdy z reklamy,
ideme vymetať bary a šantány.

Od vrkočov, od čias, keď si bola dieťa,
lietadlo svižne a vláčne unesie ťa,
chlapčica miest s vlasmi, čo padli za obeť,
s laními bokmi, jelienka, bulvármi leť!

preklad: Ján Štrasser, Peter Zajac
katalogové číslo AP006ART02/2006
ISBN 80-969409-5-3
Vytlačiť stránku Vytlačiť stránku18. 9. 2006, 12:32