Krídla okna

Výber z básní Sarah Kirsch Krídla okna prináša lyriku veľkých citov a vášní, vysokých tónov a dramatického gesta. Tieto básne sú plné extrémov, obrazy žiarivého slnečného svetla striedajú motívy temnej noci, atmosféra tichej nehy sa razom premení na burácajúcu zlosť a mohutný hnev, blaženosť víťazstva na trpkosť prehry. Básne sú nielen plné kontrastov, ale zároveň ich prekonávania, splývania: ľúbostné je zároveň prírodným a prírodné spoločenským.

Zimná záhrada I

Ležím vystretá pod ľadom
V pokožke priesvitného svetla.
Ryby narážajú na ľad, stojí
nad tým, vnímam
Skvelý spev orieška. Už dlhšie
vládne strašidelná čierna vetristá noc.
Hučanie a lámanie ľadu. Ťažko
Spočíva more na mne a na krajine.

zima.jpg

Zimná záhrada II

Medzitým sme tu všetci
Začali piť.
Stromy a jelene na
Tapetách túžia
Dostať sa na slobodu.

Okná a dvere sú
Navždy zaklincované a
Úplne uzavreté. Nikto
Nevie povedať, aké ročné
Obdobie práve vládne.

A ako moje srdce uháňa! Búši
Od strachu alebo od túžby? Viem
Len že na niečo čakám – alebo
Na teba alebo na smrť.

Ach, akí sme všetci
nešťastní a fajčíme
niečo ťažké, omamujúce.

preklad: Mila Haugová
katalogové číslo AP007ART03/2006
ISBN 80-969409-4-5
EAN 9788096940943
Print page Print page18. 9. 2006, 12:01

Books > Edition Artefakty > Related

Zrátané dniZrátané dni
Peter Huchel Výber z tvorby jedného z najznámejších lyrikov 20. storočia v preklade Jána Štrassera a Petra Zajaca....
Dúha na nočnej obloheDúha na nočnej oblohe
Dannie Abse Výber z tvorby Dannieho Abseho zostavil a preložil Marián Andričík. Abseho básnický rez svetom je presný...
KráKrá
Ted Hughes Najvýznamnejšie dielo britského "Poeta Laureate" Teda Hughesa – komponovaná básnická kniha Crow (1970),...