Ars Poetica 2020

Glorjana Veber (Slovinsko)


V blízkosti Boha

recitácia Lucia Hurajová, preklad Karol Chmel

Kam ideš človeče

recitácia Lucia Hurajová, preklad Karol Chmel


Martina Straková (Slovensko)


Rieka šumov

recitácia Lucia Hurajová

Slová zvlásočnievajú

recitácia Lucia Hurajová

Som vráskavcová veľryba

recitácia Lucia Hurajová

Sulfur

recitácia Lucia Hurajová

V prílive

recitácia Lucia Hurajová

Vnáram sa do ozónu

recitácia Lucia Hurajová

Zostáva mi rozlúštiť

recitácia Lucia Hurajová


Ondřej Macl (Česko)



Eiríkur Örn Norðdahl (Island)


Báseň o viditeľnosti

preklad Silvia Ruppeldtová, recitácia Ivan Šándor


Yannick Dangre (Belgicko)


Malilinká vojna

preklad Lucia Matejková, recitácia Ivan Šándor

Matka

preklad Lucia Matejková, recitácia Ivan Šándor

Otec

preklad Lucia Matejková, recitácia Ivan Šándor

Starý recept

preklad Lucia Matejková, recitácia Ivan Šándor

Pondelok

preklad Lucia Matejková, recitácia Ivan Šándor

Utorok

preklad Lucia Matejková, recitácia Ivan Šándor

Streda

preklad Lucia Matejková, recitácia Ivan Šándor

Štvrtok

preklad Lucia Matejková, recitácia Ivan Šándor

Piatok

preklad Lucia Matejková, recitácia Ivan Šándor

Sobota

preklad Lucia Matejková, recitácia Ivan Šándor

Nedeľa

preklad Lucia Matejková, recitácia Ivan Šándor


Judith Nika Pfeifer (Rakúsko)



Akoby neexistoval návrat

preklad Martina Straková, recitácia Lucia Hurajová

Bezdrôtový spev rádiu

preklad Martina Straková, recitácia Lucia Hurajová

Filmová láska

preklad Martina Straková, recitácia Lucia Hurajová

Ono to bude

preklad Martina Straková, recitácia Lucia Hurajová

Patron Saint of Mismatched Lovers

preklad Martina Straková, recitácia Lucia Hurajová

Program riešenia problému

preklad Martina Straková, recitácia Lucia Hurajová

Untitled

preklad Martina Straková, recitácia Lucia Hurajová


Daljit Nagra (Spojené kráľovstvo)


Čierne dejiny

preklad Silvia Ruppeldtová, recitácia Ivan Šándor

Meditácie o britskom múzeu

preklad Silvia Ruppeldtová, recitácia Ivan Šándor

Prológ

preklad Silvia Ruppeldtová, recitácia Ivan Šándor

Rezervovať Khan Singh Kuman

preklad Silvia Ruppeldtová, recitácia Ivan Šándor


Christian Sinicco (Taliansko)


Alter 1

preklad Miroslava Vallová, recitácia Ivan Šándor

Alter 2

preklad Miroslava Vallová, recitácia Ivan Šándor

Alter 3

preklad Miroslava Vallová, recitácia Ivan Šándor

Alter 4

preklad Miroslava Vallová, recitácia Ivan Šándor

Alter 5

preklad Miroslava Vallová, recitácia Ivan Šándor

Alter 6

preklad Miroslava Vallová, recitácia Ivan Šándor


Andre Rudolph (Poľsko/Nemecko)


Dcéry sú oknami v domoch matiek

preklad Elvíra Haugová, recitácia Lucia Hurajová

Haló!

preklad Elvíra Haugová, recitácia Lucia Hurajová

Haló! II.

preklad Elvíra Haugová, recitácia Lucia Hurajová

Nocturno pre Jesseho Tora

preklad Elvíra Haugová, recitácia Lucia Hurajová

Po rokoch nádenníckej driny na motýlej píle

preklad Elvíra Haugová, recitácia Lucia Hurajová

Skutočná troja sa nachádza vo vnútri

preklad Elvíra Haugová, recitácia Lucia Hurajová

Snehulienka v tekutom kryštále

preklad Elvíra Haugová, recitácia Lucia Hurajová

Tento odtrhnutý zdrap

preklad Elvíra Haugová, recitácia Lucia Hurajová


Krzysztof Siwczyk (Poľsko)


Báseň o viditeľnosti

preklad Karol Chmel, recitácia Ivan Šándor

Kódy

preklad Karol Chmel, recitácia Ivan Šándor

Mazi

preklad Karol Chmel, recitácia Ivan Šándor

Objektívna pravda

preklad Karol Chmel, recitácia Ivan Šándor

Rýchly chodník

preklad Karol Chmel, recitácia Ivan Šándor

Umrlec

preklad Karol Chmel, recitácia Ivan Šándor


Tania Haberland (Nemecko/Maurícius/Juhoafrická republika)


Želanie

preklad Silvia Ruppeldtová, recitácia Lucia Hurajová

Šum na vznietenie ľudskosti ľudstva

preklad Silvia Ruppeldtová, recitácia Lucia Hurajová

Otázka

preklad Silvia Ruppeldtová, recitácia Lucia Hurajová


Mila Haugová (Slovensko)



Eva Luka (Slovensko)


Recitácie slovenskych prekladov vznikli v štúdiu:

Ars Poetica vydáva v spolupráci so Symposium s.r.o.