Z Lublane na Manhattan (Gregor Podlogar o slovenskej literatúre a Martinovi Solotrukovi)

Básník a novinář. Příležitostný překladatel z angličtiny a hudebník. Cyklista a piják zeleného čaje. Narodil se v roce 1974 v Lublani. Na tamější univerzitě vystudoval filozofii. Debutoval sbírkou Osídlení (1997), následovaly tři další knížky poezie: Závrať extáze (2002; česky 2005), Óda na manhattanské avenue (2003; s P. Čučnikem a Ž. Karižem) a Milion sekund blíž (2006). Čeština je jediným jazykem, v němž vyšly překlady jeho básní knižně.


Gregor Podlogar: Slovenská literatura – osobní pohled

Moje znalost slovenské literatury je plytká jako ve světě umění určitá výtvarná díla nejznámějšího Slováka Andyho Warhola, jehož psaní mi je, mimochodem, docela blízké, hlavně ale je velice, velice zábavné. Rozumějte mi v tomto kontextu: pluji po povrchu. Podobně jako Andy potkával celebrity v šedesátých letech 20. století, tak mám i já několik osobních styků se slovenskými literáty. Jedním z nich je básník Martin Solotruk. Docela tajemný chlap ve středních letech, jeho poezie určitě zrcadlí jeho a jeho životní příběh. S Martinem se mohu bavit hodiny a hodiny, samozřejmě i o poezii. Ta nás dva druží a spojuje a také ji nejlépe známe. Vzpomínám si, že jsme se jednou dlouho pokoušeli vyřešit svět nás dvou, tj. střední Evropu, ten místní meteorologický jev, jak by řekl Peter Handke; pak se nám nepodařilo ani přesně popsat krizi subjektu v poezii, protože jsme okolo něj, navzdory dobré angličtině, v níž spolu bohužel mluvíme (ano, jsme teď ve 21. století), běhali jako kočka okolo misky s vřelým mlékem; no, a ještě jedna věc: nikdy se nám nepodařilo určit skutečnou míru národního v rozhovoru s Izraelcem. Vždyť víte, tihle Středoevropané rychle propadnou debatám o národu, jazyku a své malosti. Nejvíce lituji toho, že jsme zapomněli zmínit Rudolfa Slobodu a jeho román Rozum, ten znám, dokonce ho mohu číst ve slovenštině... A tady pro mě začíná znalost slovenské literatury.

Zdroj: Mesiac autorského čítania
autorskecteni.cz

Vytlačiť stránku Vytlačiť stránku5. 6. 2012, 14:04