slovensky english

Revue svetovej literatúry 4/66

S poéziou Ingeborg Bachmann

... v slovenskom preklade Vinceta Šabíka

revue_i.jpg
Revue svetovej literatúry 4/ 1966



Na úver čas

A prídu i tvrdšie dni.
Do odvolania na úver čas
vidno na obzore.
Onedlho si musíš zaviazať topánku
a psov zahnať späť do výplavov.
Lebo útroby rýb
vychladli vo vetre.
Slabo bliká svetlo vlčieho bobu.
Tvoj zrak skúma hmlu:
do odvolania na úver čas
vidno na obzore.

Tam na druhej strane zapadne ti milá

v piesku,

ktorý stúpa okolo jej povievajúcich vlasov,
padá jej do slova,
rozkazuje mlčať,
je preňho mŕtva
a súhlasí s rozlúčkou
po každom objatí.
Neobzeraj sa.
Zaviaž si topánku.
Zažeň psov nazad.
Hoď ryby do mora.
Zhasni vlčí bob.
Prídu i tvrdšie dni.

Ingeborg Bachmann (1926 – 1973)
(slovenský preklad Vincent Šabík)





Báseň Ingeborg Bachmann Die gestundete Zeit (Na úver čas)
recituje Katharina Thalbach




Revue svetovej literatúry 4/66

Vytlačiť stránku Vytlačiť stránkupublikované 22. 05. 2017

Novinky > Súvisiace

Antológia riekyAntológia rieky
Nová publikácia Antológia rieky (Oír ese Río) vyšla aktuálne v kolumbijskej Bogote. Knižka...
Sláva Manicová...Sláva Manicová...
... je jediná z 12 poetiek, "potopených duší", ktorej vyšli dve vydania knihy. Napriek tomu...
Nová publikácia venovaná najvýraznejšej slove...Nová publikácia venovaná najvýraznejšej slove...
Esejistka a poetka Dana Podracká zostavila publikáciu venovanú najvýraznejšej slovenskej prozaičke...
Potopené duše. Z tvorby slovenských poetiek v...Potopené duše. Z tvorby slovenských poetiek v...
Novinka z vydavateľstva ASPEKT už onedlho v predaji! Nová čítanka Potopené duše. Z tvorby slovenských...
Energia súladu, alebo energia chaosu?Energia súladu, alebo energia chaosu?
Ak chcete začať tvoriť, upracte si stôl! Prelomová metóda v udržaní poriadku nielen vecí, ktoré...
Festival Capalest predstaví rozsiahle poetick...Festival Capalest predstaví rozsiahle poetick...
V programe sú koncerty, divadelné predstavenia, stretnutia s básnikmi spojené s čítaním pôvodnej...
CalmCube2 CMS
RSSVytlačiť stránkuKonverzný kurz 1 € = 30,1260 Sk · Mapa stránok · © 2014 - 2017 ArsPoetica