slovensky english

Revue svetovej literatúry 4/66

S poéziou Ingeborg Bachmann

... v slovenskom preklade Vinceta Šabíka

revue_i.jpg
Revue svetovej literatúry 4/ 1966



Na úver čas

A prídu i tvrdšie dni.
Do odvolania na úver čas
vidno na obzore.
Onedlho si musíš zaviazať topánku
a psov zahnať späť do výplavov.
Lebo útroby rýb
vychladli vo vetre.
Slabo bliká svetlo vlčieho bobu.
Tvoj zrak skúma hmlu:
do odvolania na úver čas
vidno na obzore.

Tam na druhej strane zapadne ti milá

v piesku,

ktorý stúpa okolo jej povievajúcich vlasov,
padá jej do slova,
rozkazuje mlčať,
je preňho mŕtva
a súhlasí s rozlúčkou
po každom objatí.
Neobzeraj sa.
Zaviaž si topánku.
Zažeň psov nazad.
Hoď ryby do mora.
Zhasni vlčí bob.
Prídu i tvrdšie dni.

Ingeborg Bachmann (1926 – 1973)
(slovenský preklad Vincent Šabík)





Báseň Ingeborg Bachmann Die gestundete Zeit (Na úver čas)
recituje Katharina Thalbach




Revue svetovej literatúry 4/66

Vytlačiť stránku Vytlačiť stránkupublikované 22. 05. 2017

Novinky > Súvisiace

Kráľ / Kráľovná detských čitateľov 2018Kráľ / Kráľovná detských čitateľov 2018
Knižnica pre mládež mesta Košice vyhlasuje voľbu Kráľa/Kráľovny detských čitateľov. Kandidáti...
Svitanie na lepšie časy v krajine outsideriekSvitanie na lepšie časy v krajine outsideriek
Pripomeňme si 136. výročie narodenia Virginie Woolfovej Na začiatku príbehu bola otázka. Dlho...
Prekliaty básnik Laco NovomeskýPrekliaty básnik Laco Novomeský
Silvia Ruppeldtová Pred niekoľkými rokmi čítali prekladatelia v budmerickom kaštieli ukážky...
Not to be alone / Ars Poetica 2017Not to be alone / Ars Poetica 2017
Vo vianočnom čísle Knižnej revue nájdete aj reportáž Lindy Nagyovej z medzinárodného festivalu...
Ráno modré zviera od Sylvie Geist vo výsledko...Ráno modré zviera od Sylvie Geist vo výsledko...
Je nám veľkou cťou, že básnická zbierka Ráno modré zviera od Sylvie Geist získala pozornosť...
Ján Smrek – poeta natusJán Smrek – poeta natus
"Skákal som po lavici od radosti, tak som sa vytešoval. Keď dakto dostal balík s makovníkmi...
CalmCube2 CMS
RSSVytlačiť stránkuKonverzný kurz 1 € = 30,1260 Sk · Mapa stránok · © 2014 - 2018 ArsPoetica